「外国人にやさしい日本語表現の手引」という冊子があります。新聞によると、生活情報を外国人に的確につたえることが目的です。実践的な作文技術がのっていたので紹介します〔１〕。

　・ １文３５字以内。
　・ 「〜ものの」 「〜ほか」 「〜をはじめ」はつかわない。
　・ 箇条書きを活用する。
　・ 動詞はなるべく平仮名でかく。

　本稿の横１行は３２文字です。文が長いと、修飾や述語の関係がわかりにくくなります。１文３５字以内は適切な目安です。

　「〜ものの」は、文を長くします。「１０月になったものの、夏の暑さがのこる」は、文をわけることができます。「１０月になった。しかし、夏の暑さがのこる」のほうが簡単明瞭です。

　「〜ほか」 「〜をはじめ」は、合計の数があいまいです。先日、「眞鍋かをりさんほか、著名な６人」とブログにかきました〔２〕。最初、「〜さんをはじめ、著名な６人」としました。しかし、全部で７人か６人かはっきりしません。そこで「〜さんほか、著名な６人」としました。それよりも、「〜さんと著名な６人」とすれば、明確に７人とわかります。

　箇条書きの前文で、概要を説明しましょう。前文を「三つあります」としないで、三つの概要をのべます。総論から各論への考え方です。

　漢字が多くなると読みにくくなります。名詞は漢字が基本です。動詞は平仮名でも、十分つたわります。


参考文献
１．読売新聞　２００７年１０月３日朝刊　「新日本語の現場　行政用語は説明付けて」
２．書き出しの工夫