中学からの作文・論文

作文・論文を書くための本質化・論理構成・文章表現。
(基礎知識: ことわざ・慣用句、三字・四字熟語、古文、漢字)
<< November 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
<< 表記を変えている言葉 | 最新へ | ことわざを使った文章12 >>

相互理解のツール

 国によって言葉の異なる生徒が、同じPISAの問題を解けるのはなぜでしょうか。問題は、その国の言葉に翻訳されて出されています。これから、例題をとおして理由を考えてみましょう。

例題
AかBを通り、Cを通って目的地に行こうとしています。Aは1時間、Bは2時間、Cは1時間かかるとします。
。音間以内に目的地に着く方法と理由を説明してください。
■鎧間以内に目的地に着く方法と理由を説明してください。

    論理語 分岐図

解答例
。舛硲 を通る。なぜなら、AとC で2時間以内に着ける。BとCは3時間かかり、2時間では着けないからである。
■舛硲叩△、BとC を通る。なぜなら、AとC で2時間、BとC で3時間なので。
∧眠髻。舛Bを通り、Cを通る。なぜなら、AかBどちらでも2時間以内で、C は1時間なので。

 方法の説明には、「と(そして)」「か(または)」「ない」「なので(ならば)」という言葉が含まれています。これらの言葉を論理語と呼ぶことにします。
 ・AとC、BとC、
 ・(AとC)か(BとC)
 ・(AかB)とC
 ・ない
 ・なので(ならば)

仮説検証
 各国の生徒がこの問題を解けるとすると、「言語表現は違っていても、論理語は共通している」と考えることができます。この仮説は正しいでしょうか。英語、フランス語、中国語での表現を分かる範囲で調べてみました。

 方法は、日本語に対応する外国語をインターネットの翻訳によって探しました。フランス語については論理学の本も参考にしました。

日本語 英語 フランス語 中国語 数学・論理学
そして and et 以及 ∧ ∩ ・
または or ou 或者 ∨ ∪ +
Aである is A est A 是A
Aでない not A pas A 不是A ¬A −A 〜A
もしならば if si 假如 → ⊃
なぜならば because car 理由是
ゆえに therefore done 在理由

 4か国語に共通して論理語があることがわかりました。ドイツ語、韓国語、イタリア語など他の言語についても同様の結果が予想されます。数学には、「そして」や「または」などに対応する記号があるので、数学を理解する国には論理語という概念があると考えられます。

 2007年の終わりにあたり、論理語という共通のコミュニケーション・ツールによって、いろいろな人たちの相互理解が進むことを願っています。
 一年間のご愛読をありがとうございました。来年もよろしくお願いいたします。


参考文献
1.livedoor翻訳 (2007年12月31日参照)
2.Yahoo!翻訳 (2007年12月31日参照)
3.ジャン・ショーヴィノー: 記号論理学、白水社


- | 中学からの作文・論文 ホーム | comments(0) | - | permalink

この記事に対するコメント

コメントする









中学からの作文・論文 プロセス
関連学習  コメント  メルマガ